از: اتحادیه آزاد کارگران ایران
به: کنفدراسیون بین المللی اتحادیه های کارگری" آي تي يو سي
٣جون ٢٠٠٨
با درودهای فراواندوستان و همکاران گرامی همانگونه که مطلع هستید در اول ماه مه امسال جوانمیر مرادی و
طاها آزادی از اعضای هیئت مدیره اتحادیه آزاد کارگران ایران به دلیل برگزاری مراسم اول ماه مه در عسلویه بازداشت شدند و هم اکنون 34 روز از بازداشت آنان می گذرد. در این مدت :1- به استثنای چند روز اول بازداشت جوانمیر مرادی و طاها آزادی مامورین امنیتی محل نگهداری آنها را از خانواده های این کارگران پنهان کرده و به این ترتیب اقدام به آزار و اذیت همسران و فرزندان آنان کرده اند.2- مامورین امنیتی در طول زمان نگهداری جوانمیر مرادی و طاها آزادی از دادن داروهای اعصاب جوانمیر مرادی که باید آنها را بطور روزمره مصرف میکرد خودداری کرده و آنان را با دستان از پشت بسته نگه داشته اند.3- در مورخه 23/2/1387 مامورین امنیتی جوانمیر مرادی را وادار کردند با همسرش تماس گرفته و به ایشان بگوید که در حال انتقال به کرمانشاه هستند. اما با مراجعه خانواده این کارگران به اداره اطلاعات کرمانشاه، اداره مذکور از این مسئله اظهار بی اطلاعی کرد و فوزیه خالصی و همراهان وی را مورد ضرب و شتم قرار داد.4- فوزیه خالصی همسر جوانمیر مرادی دو روز پیش یعنی مورخه 13/3/1387 موفق شد با وی در زندان مرکزی بوشهر ملاقات کند. در این ملاقات بر اثر شدت فشارهای جسمانی وارده بر جوانمیر مرادی در اداره اطلاعات بوشهر، وی قادر به نشستن نبوده و آثار ضرب و شتم در قسمتهای مختلف بدنش مشهود بوده است. جوانمیر مرادی و طاها آزادی را در طول مدت نگهداری آنان در اداره اطلاعات بوشهر با چشمان و دستان بسته به کرات مورد ضرب و شتم شدید قرار داده اند بطوریکه احتمال شکستگی در قفسه سینه جوانمیر مرادی بسیار جدی است و یکی از دندانهای طاها آزادی نیز شکسته است. علاوه بر این هیچ اقدامی در این مدت از سوی مامورین امنیتی برای درمان آنها بعمل نیامده و هم اکنون آنان در زندان مرکزی بوشهر تحت بازداشت هستند و علیرغم پیگیری خانواده های آنان و مراجعه به دفتر رسیدگی به شکایات مردمی رئیس قوه قضائیه جمهوری اسلامی و قاضی پرونده در عسلویه، همچنان از انتقال جوانمیر و طاها به دادگاه خودداری میکنند. از نظر ما نگهداری غیر معمول این کارگران در زندان مرکزی بوشهر و عدم انتقال آنان به دادگاه برای روشن شدن تکلیفشان، به خاطر اینست تا آثار شکنجه بر بدن این کارگران محو شود. دوستان و همکاران گرامیجوانمیر مرادی و طاها آزای هیچ جرمی جز برگزاری مراسم اول ماه مه مرتکب نشده اند و تنها سندی که اداره اطلاعات عسلویه به عنوان سند جرم به خانواده های آنان نشان داده است پلاکاردهایی است در اعتراض به میزان و عدم پرداخت دستمزدها که در ابتدای مراسم در دست این کارگران بوده است.ما ضمن قدردانی از اقدامات تا کنونی شما در دفاع از حقوق انسانی کارگران در ایران، از شما انتظار داریم با توجه به برگزاری اجلاس سالیانه سازمان جهانی کار، اقدامات جدی تری را در این روزها برای دفاع از حقوق انسانی کارگران در ایران بعمل آورید.منصور اسالو رئیس هیئت مدیره سندیکای کارگران شرکت واحد و بختیار رحیمی یکی دیگر از فعالین کارگری همچنان در زندان هستند و کارگران نیشکر هفت تپه بدلیل اعتصاب در اعتراض به عدم پرداخت دستمزدهایشان مورد سرکوب واقع شده و تحت تعقیب قضایی قرار گرفته اند.دولت جمهوری اسلامی عضو سازمان جهانی کار است و از نظر ما به دلیل نقض شدید ابتدائی ترین و بدیهی ترین حقوق کارگران صلاحیت عضویت در سازمان جهانی کار را ندارد.با احترام فراواناتحادیه آزاد کارگران ایران
14/3/1387
فاکس: 02144514795
رونوشت به: سازمان جهانی کار جناب خوان سوامایا – یونیون گلوبال
و سازمان عفو بین المللمتن انگلیسی
From: The Free Union of Iranian Workers
To: The International Trade Union Confederation
3 June 2008
Greetings friends and colleagues, As you are aware, on May 1st of this year, Javanmir Moradi and Taha Azadi, members of the executive board of the Free Union of Iranian Workers were arrested in Asalouyeh for participating in May Day activities. They have spent the last 34 days in custody. Over the course of their imprisonment:1. With the exception of the first days of custody, the Security Forces have concealed the location of the detention of Javanmir Moradi and Taha Azadi from their families, thus causing great psychological harm on these workers’ wives and children. 2. Security Forces have denied Javanmir Moradi his antipsychotics and kept the hands of both Javanmir Moradi and Taha Azadi tied from behind.3. On May 12, 2008, Security Forces coerced Javanmir Moradi into contacting his wife to inform her that they are being transferred to Kermanshah. However, upon the arrival of these workers’ families at the Kermanshah Intelligence Ministry’s Office, the Ministry denied having knowledge about the whereabouts of the workers and violently beat and abused Fouzieh Khalesi [the wife of Javanmir Moradi] and those accompanying her.4. Fouzieh Khalesi managed to visit her husband two days ago, on June 2nd, in the Central Prison in Boushehr. Throughout this visit, Javanmir Moradi had been unable to sit down as a result of the physical pain he has endured at the Boushehr Intelligence Ministry’s office, and there were marks from beatings on several areas of his body. Javanmir Moradi and Taha Azadi have been subject to severe and recurring physical assault over the course of their custody under the Boushehr Intelligence Ministry, while their eyes have been covered and their hands tied up. The likelihood of a rib fracture for Javanmir Moradi is quite high, while Taha Azadi has broken one of his teeth. In addition, the Intelligence unit has made no efforts to provide any treatment for these workers. Javanmir Moradi and Taha Azadi are currently under custody in the Central Prison in Boushehr and, despite the official complaints of the workers’ families, Iran’s Head of Judiciary and the case judge in Asalouyeh have prevented the transfer of Javanmir and Taha to court. In our opinion, the unusual detention of these workers in Boushehr Central Prison and the impeding of their appearance in court is so that the traces of torture on the bodies of these workers will vanish. Dear friends and colleagues, Javanmir Moradi and Taha Azadi have committed no crime but to participate in May Day celebrations. The only criminal evidence presented to the families of workers by the Asalouyeh Intelligence Ministry has been the placards they had held in protest of their low and unpaid wages. While our Union is grateful for the actions you have taken in regards to the rights of Iranian workers so far, we hope that you will intensify your protests at the Annual General Meeting of the ILO. Mansour Osanloo, executive director of the Syndicate of Bus Workers (Sherkat-e Vahed) and Bakhtiar Rahimi, another workers’ rights activist, continue to remain in prison, and the workers of Haft Tappeh’s sugar factory protesting the deferments in their wage payments have faced clampdowns and are subject to surveillance. The Islamic Republic of Iran is a member of the ILO. However, because of its violation of the most basic and fundamental rights of workers, Iran, from our perspective, does not have the necessary qualifications for maintaining its membership in the organization. Warm Regards,The Free Union of Workers in Iran, June 4, 2008www.ettehade.netk.ekhraji@gmail.comFax: 02144514795CC: The International Labour Organization (Juan Somavia), Union Global, and Amnesty International
جوانمیر مرادی و طاها آزادی در اداره اطلاعات بوشهر تحت شدیدترین فشارهای جسمانی قرار گرفته اندامروز مورخه 13/3/87 فوزیه خالصی با جوانمیر مرادی در زندان مرکزی بوشهر ملاقات کرد. این ملاقات پس از آن صورت گرفت که تلاشهای وی و همراهانش برای انتقال جوانمیر و طاها به دادگاه عسلویه بی نتیجه ماند.در این رابطه دادستانی بوشهر به آنان اعلام کرد که انتقال جوانمیر و طاها با پرونده هایشان به عسلویه به عهده اداره اطلاعات بوشهر است و اداره اطلاعات اعلام کرده است در حال حاضر ماموری را برای انتقال آنان به عسلویه ندارد. این در حالی است که اداره اطلاعات بوشهر در طول دوران نگهداری این کارگران در آن نهاد امنیتی برای وارد کردن بیشترین فشارهای جسمانی بر این کارگران به اندازه کافی مامور در اختیار داشته است.بنا بر خبرهای دریافتی توسط اتحادیه آزاد کارگران ایران، تماس تلفنی جوانمیر مرادی با فوزیه خالصی در مورخه23/2/1387 که طی آن وی اعلام کرده بود در حال انتقال به کرمانشاه هستند، تحت فشار اداره اطلاعات بوشهر صورت گرفته و پس از عزیمت فوزیه خالصی و همراهانش به کرمانشاه، جوانمیر مرادی و طاها آزادی به کرات با دستها و چشمهای بسته، تحت شدیدترین فشارهای جسمانی قرار گرفته اند. بطوریکه قفسه سینه جوانمیر مرادی آسیبهای جدی دیده و هنوز آثار کبودی بر قسمتهای مختلف بدن وی کاملا از بین نرفته است.جوانمیر مرادی و طاها آزادی از اعضای هیئت مدیره اتحادیه آزاد کارگران ایران هستند که امسال در عسلویه همراه با همکاران خود اقدام به برگزاری مراسم اول ماه مه کردند و هم اکنون مدت 33 روز است که در بازداشت بسر می برند و تا کنون خانواده های آنان حتی از محل نگهداری عزیزان خود نیز اطلاعی نداشته اند.در این مدت اداره اطلاعات بوشهر علاوه بر وارد کردن فشارهای سخت جسمانی بر این کارگران از دادن داروهای درمانی جوانمیر مرادی که باید بصورت روز مره آنها را مصرف میکرد نیز خودداری کرده و از طریق اختفای محل نگهداری آنان فشارهای سنگین روحی بر همسر و فرزندان این کارگران وارد کرده است.وارد کردن فشارهای روحی و جسمانی شدید بر کارگرانی که هیچ اقدامی جز تلاش برای برگزاری مراسم اول ماه مه انجام نداده اند یک بربریت آشکار است که باید با تمام توان و متحدانه در مقابل آن ایستاد.اتحادیه آزاد کارگران ایران ضمن اعتراض شدید به بازداشت و وارد کردن فشارهای روحی و جسمی بر جوانمیر مرادی و طاها آزادی، توجه تمامی سازمانهای کارگری و حقوق بشری در سطح دنیا را به این وضعیت ضد انسانی جلب نموده و از آنان میخواهد تا در مقابل بربریت افسار گسیخته ای که امروزه بر کارگران ایران تحمیل شده است، سکوت نکنند و به هر نحو ممکن اعتراض خود را به این شرایط ضد انسانی ابراز دارند. رونوشت به: آی تی یو سی و سازمان عفو بین المللاتحادیه آزاد کارگران ایران 13/3/1387www.ettehade.netایمیل :
02144514795 فکس
.jpg)
.jpg)
