ترجمه پاسخ وزارت امور خارجه سوئد به نامه سرگشاده افسانه وحدت و ۵ فعال دیگر حقوق بشر در مورد دانشجویان زندانی

توضیح: در دسامبر سال گذشته نامه سرگشاده ای به کارل بیلد وزیر امور خارجه سوئد ارسال شد که طی آن آمضاکنندگان آن نامه ضمن اشاره به دستگیری گسترده دانشجویان و نقض مکرر حقوق بشر در ایران٬ از وزیر امور خارجه از جمله خواسته بودند که:

۱- نسبت به دستگیری و زندانی کردن دانشجویان از خود واکنش نشان دهد تا رژیم جمهوری اسلامی نتواند هیچ دانشجو و فعال سیاسی را خودسرانه و بدون دلیل قانونی در بازداشت نگه دارد۔

۲- سفیر ایران را فراخوانده، مراتب اعتراض دولت سوئد نسبت به عدم رعایت حقوق بشر در ایران و همچنین خواست امضای کنوانسیون CEDAW (یک کنوانسیون که خواهان از بین بردن هر گونه تبعیض علیه زنان است) را به او گوشزد کند۔
این نامه به امضای این افراد رسیده بود:

- افسانه وحدت از کمپین مبارزه برای آزادی دانشجویان در ایران
Ewa Larsson - دبیر "سازمان زنان حزب محیط زیست"
Maria Hagberg - مبتکر ایجاد شبکه علیه خشونت ناموسی
- Lars Vilks هنرمند
- منوچهر ماسوری- دبیر کمیته بین المللی علیه اعدام
- مهین علیپور- دبیر علیه تبعیض٬ سازمان دفاع از حقوق زن

وزارت امور خارجه سوئد ۳۱ مارس ۲۰۰۸ در جوابیه ای به افسانه وحدت٬ به این نامه واکنش نشان داده که در زیر متن فارسی آن را ملاحظه می کنید۔

از وزارت امورخارجه سوئد
به افسانه وحدت
در مورد نامه شما به کارل بیلد "جان دانشجویان در خطر است"

افسانه محترم!
با سپاس از نامه شما·
وزیر امور خارجه پاسخ به نامه شما را به من محول کرده است·
ایشان با نگرانی به سیر وقایع در ایران می نگرد· کشوری که از پیروی کردن از درخواستهای جامعه بین المللی سر باز می زند·

وزارت امور خارجه و شخص وزیر از نقض مکرر حقوق بشر در ایران بخوبی آگاهی دارد۔
در ملاقاتی که با وزیر امور خارجه ایران، منوچهر متکی در مه ۲۰۰۷ صورت گرفت، دولت سوئد با ذکر مثال های مشخصی از نقض حقوق بشر در ایران، انتقاد صریح خود به این امر را مطرح کرد۔

با درودهای دوستانه،
میکائیل اریکسون
وزارت امور خارجه