رئیس اتحادیه دانشجوئی دانشگاه رایرسون٬ شعبه ۲۴ فدراسیون اتحادیه های دانشجویان دانشگاه های کانادا، به نمایندگی از سوی 24000 عضو این اتحادیه، در نامه ای به احمدی نژاد، انزجار خود را نسبت به دستگیری 47 فعال سیاسی در روزهای قبل و در جریان برگذاری روز سراسری دانشجو در ایران، ابراز داشت.
او در این نامه به آزادی 16 نفر از دستگیر شدگان که با وثیقه های سنگین صورت گرفت اعتراض کرده و تاکید کرده است که جمهوری اسلامی ایران باید حق آزادی بیان٬ حق اجتماع و انجمن و حق اعتصاب را بعنوان حقوق مسلم و غیر قابل سلب مردم ایران برسمیت بشناسد.
نورا در نامه اش که رونوشت آن برای استیون هارپر (Stephen Harper) نخست وزیر کانادا و آماندا عزیز٬ رئیس فدراسیون اتحادیه های دانشجوئی دانشگاه های کانادا ارسال شده است به اخبار "مدهشی دال بر شکنجه و رفتار وحشیانه با دانشجویان بازداشت شده " که دریافت کرده است، اشاره میکند.
رئیس این اتحادیه دانشجوئی از همه کسانیکه در ایران خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط دانشجویان دستگیر شده اخیر هستند، اعلام حمایت کرده است.
تلاش برای جلب حمایت بین المللی برای آزادی دانشجویان زندانی و همه زندانیان سیاسی را، باید گسترش داد. جمهوری اسلامی ایران بخاطر رفتار وحشیانه با زنان و تحمیل آپارتاید جنسی به آنها، بخاطر سرکوب و شکنجه و قطع اعضا بدن و اعدام و سنگسار باید با موج اعتراض بین المللی روبرو شود. جمهوری اسلامی ایران باید طرد و منزوی گردد.
تشکیلات خارج کشور حزب کمونیست کارگری ایران
9 ژانویه 2008، 19 دی 86
ضمیمه 1 متن نامه انگلیسی
ضمیه 2 ترجمه فارسی نامه
ضمیمه 1
Dear President Ahmadinejad,
The Ryerson Students' Union, representing all 24,000 full-time undergraduate and graduate students at Ryerson University in Toronto, Canada, is appalled to have learned of the arrest of 47 students and activists leading up to and on the National Day of Students.
While we understand that 16 of the original 47 have been released, we are disturbed that their release was only made possible by the payment of extortionate bail amounts. We are particularly horrified to hear accounts of torture and cruel treatment toward the detained students. We feel obliged to condemn your government’s detention of dozens of protesting students, and demand their immediate and unconditional release.
The National Day of Students is an important day commemorating three Iranian students who were shot to death by police while protesting the visit by then U.S. Vice President Richard Nixon to Tehran in1953. Students should have the right to attend University, demonstrate and protest free of fear of political retribution or incarceration.
The Islamic Republic of Iran should recognize the people’s rights to freedoms of expression, assembly, association, and strike as your people’s inalienable rights. At our Canadian Universities, students are free to peacefully protest the government of the day without fear of being incarcerated. We stand with our Iranian brothers and sisters in their attempts to exercise this freedom.
The Ryerson Students' Union, Local 24 of the Canadian Federation of Students, lends our supportive voice to those in Iran calling for the unconditional release of the recently arrested students.
Regards,
Nora Loreto
President, Ryerson Students' Union, Local 24, Canadian Federation of Students
cc. Ayatollah Seyed Ali Khamenei
cc. Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
cc. Prime Minister Stephan Harper
cc. National Chairperson, Amanda Aziz, Canadian Federation of Students
ضمیه 2
رئیس جمهور عزیز احمدی نژاد٬
دوشنبه٬ ۷ ژانویه ۲۰۰۸
اتحادیه دانشجوئی دانشگاه رایرسون به نمایندگی از سوی تمامی ۲۴۰۰۰ دانشجوی نیمه وقت و تمام وقت این دانشگاه به این وسیله مراتب انزجار خود را از دستگیری ۴۷ دانشجو و فعال سیاسی در روزهای قبل و در جریان برگذاری روز سراسری دانشجو در ایران ابراز می دارد.
با وجود اطلاع از آزادی سازی ۱۶ نفر از ۴۷ نفر دستگیر شده اولیه٬ این واقعیت که این آزادسازی ها با اجحاف وثیقه های سنگین همراه بوده موجبات نگرانی عمیق ما را فراهم آورده است. ما همچنین اخبار بویژه مدهشی دال بر شکنجه و رفتار وحشیانه با دانشجویان بازداشت شده دریافت داشته ایم. ما وظیفه خود می دانیم بازداشت ده ها دانشجوی معترض از سوی دولت شما را محکوم کنیم و خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط آنها شویم.
روز سراسری دانشجو در ایران روز مهمی است. در این روز خاطره سه دانشجوی ایرانی که در سال ۱۹۵۳ در اعتراض به دیدار معاون ریئس جمهور وقت آمریکا٬ ریچارد نیکسون٬ بدست پلیس کشته شدند گرامی داشته می شود. رفت و آمد آزادانه به دانشگاه٬ تظاهرات و اعتراض بدون ترس از انتقام سیاسی یا حبس حق دانشجویان است.
جمهوری اسلامی ایران باید حق آزادی بیان٬ حق اجتماع و انجمن و حق اعتصاب را بعنوان حقوق مسلم و غیر قابل سلب مردم خود به رسمیت بشناسد. در دانشگاه های ما در کانادا دانشجویان از حق اعتراض مسالمت آمیز به دولت وقت بدون هراس از حبس برخوردارند. ما این را حق برادران و خواهران دانشجویمان در ایران نیز می دانیم و در تلاش آنان برای به اجرا درآوردن آن در کنار آنان ایستاده ایم.
اتحادیه دانشجویان دانشگاه رایرسون٬ شعبه ۲۴ فدراسیون دانشجویان دانشگاه های کانادا٬ به این وسیله حمایت خود را از همه آنها که در ایران خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط دانشجویان دستگیر شده اخیر هستند اعلام می دارد.
با احترام٬
نورا لورتو (Nora Loreto)
رئیس اتحادیه دانشجوئی دانشگاه رایرسون٬ شعبه ۲۴ فدراسیون اتحادیه های دانشجویان دانشگاه های کانادا
رونوشت:
آیت الله سید علی خامنه ای
آیت الله محمود هاشمی شاهرودی
استیون هارپر (Stephen Harper) نخست وزیر کاناداآماندا عزیز٬ رئیس فدراسیون اتحادیه های دانشجوئی دانشگاه های کانادا
او در این نامه به آزادی 16 نفر از دستگیر شدگان که با وثیقه های سنگین صورت گرفت اعتراض کرده و تاکید کرده است که جمهوری اسلامی ایران باید حق آزادی بیان٬ حق اجتماع و انجمن و حق اعتصاب را بعنوان حقوق مسلم و غیر قابل سلب مردم ایران برسمیت بشناسد.
نورا در نامه اش که رونوشت آن برای استیون هارپر (Stephen Harper) نخست وزیر کانادا و آماندا عزیز٬ رئیس فدراسیون اتحادیه های دانشجوئی دانشگاه های کانادا ارسال شده است به اخبار "مدهشی دال بر شکنجه و رفتار وحشیانه با دانشجویان بازداشت شده " که دریافت کرده است، اشاره میکند.
رئیس این اتحادیه دانشجوئی از همه کسانیکه در ایران خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط دانشجویان دستگیر شده اخیر هستند، اعلام حمایت کرده است.
تلاش برای جلب حمایت بین المللی برای آزادی دانشجویان زندانی و همه زندانیان سیاسی را، باید گسترش داد. جمهوری اسلامی ایران بخاطر رفتار وحشیانه با زنان و تحمیل آپارتاید جنسی به آنها، بخاطر سرکوب و شکنجه و قطع اعضا بدن و اعدام و سنگسار باید با موج اعتراض بین المللی روبرو شود. جمهوری اسلامی ایران باید طرد و منزوی گردد.
تشکیلات خارج کشور حزب کمونیست کارگری ایران
9 ژانویه 2008، 19 دی 86
ضمیمه 1 متن نامه انگلیسی
ضمیه 2 ترجمه فارسی نامه
ضمیمه 1
Dear President Ahmadinejad,
The Ryerson Students' Union, representing all 24,000 full-time undergraduate and graduate students at Ryerson University in Toronto, Canada, is appalled to have learned of the arrest of 47 students and activists leading up to and on the National Day of Students.
While we understand that 16 of the original 47 have been released, we are disturbed that their release was only made possible by the payment of extortionate bail amounts. We are particularly horrified to hear accounts of torture and cruel treatment toward the detained students. We feel obliged to condemn your government’s detention of dozens of protesting students, and demand their immediate and unconditional release.
The National Day of Students is an important day commemorating three Iranian students who were shot to death by police while protesting the visit by then U.S. Vice President Richard Nixon to Tehran in1953. Students should have the right to attend University, demonstrate and protest free of fear of political retribution or incarceration.
The Islamic Republic of Iran should recognize the people’s rights to freedoms of expression, assembly, association, and strike as your people’s inalienable rights. At our Canadian Universities, students are free to peacefully protest the government of the day without fear of being incarcerated. We stand with our Iranian brothers and sisters in their attempts to exercise this freedom.
The Ryerson Students' Union, Local 24 of the Canadian Federation of Students, lends our supportive voice to those in Iran calling for the unconditional release of the recently arrested students.
Regards,
Nora Loreto
President, Ryerson Students' Union, Local 24, Canadian Federation of Students
cc. Ayatollah Seyed Ali Khamenei
cc. Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi
cc. Prime Minister Stephan Harper
cc. National Chairperson, Amanda Aziz, Canadian Federation of Students
ضمیه 2
رئیس جمهور عزیز احمدی نژاد٬
دوشنبه٬ ۷ ژانویه ۲۰۰۸
اتحادیه دانشجوئی دانشگاه رایرسون به نمایندگی از سوی تمامی ۲۴۰۰۰ دانشجوی نیمه وقت و تمام وقت این دانشگاه به این وسیله مراتب انزجار خود را از دستگیری ۴۷ دانشجو و فعال سیاسی در روزهای قبل و در جریان برگذاری روز سراسری دانشجو در ایران ابراز می دارد.
با وجود اطلاع از آزادی سازی ۱۶ نفر از ۴۷ نفر دستگیر شده اولیه٬ این واقعیت که این آزادسازی ها با اجحاف وثیقه های سنگین همراه بوده موجبات نگرانی عمیق ما را فراهم آورده است. ما همچنین اخبار بویژه مدهشی دال بر شکنجه و رفتار وحشیانه با دانشجویان بازداشت شده دریافت داشته ایم. ما وظیفه خود می دانیم بازداشت ده ها دانشجوی معترض از سوی دولت شما را محکوم کنیم و خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط آنها شویم.
روز سراسری دانشجو در ایران روز مهمی است. در این روز خاطره سه دانشجوی ایرانی که در سال ۱۹۵۳ در اعتراض به دیدار معاون ریئس جمهور وقت آمریکا٬ ریچارد نیکسون٬ بدست پلیس کشته شدند گرامی داشته می شود. رفت و آمد آزادانه به دانشگاه٬ تظاهرات و اعتراض بدون ترس از انتقام سیاسی یا حبس حق دانشجویان است.
جمهوری اسلامی ایران باید حق آزادی بیان٬ حق اجتماع و انجمن و حق اعتصاب را بعنوان حقوق مسلم و غیر قابل سلب مردم خود به رسمیت بشناسد. در دانشگاه های ما در کانادا دانشجویان از حق اعتراض مسالمت آمیز به دولت وقت بدون هراس از حبس برخوردارند. ما این را حق برادران و خواهران دانشجویمان در ایران نیز می دانیم و در تلاش آنان برای به اجرا درآوردن آن در کنار آنان ایستاده ایم.
اتحادیه دانشجویان دانشگاه رایرسون٬ شعبه ۲۴ فدراسیون دانشجویان دانشگاه های کانادا٬ به این وسیله حمایت خود را از همه آنها که در ایران خواستار آزادی فوری و بدون قید و شرط دانشجویان دستگیر شده اخیر هستند اعلام می دارد.
با احترام٬
نورا لورتو (Nora Loreto)
رئیس اتحادیه دانشجوئی دانشگاه رایرسون٬ شعبه ۲۴ فدراسیون اتحادیه های دانشجویان دانشگاه های کانادا
رونوشت:
آیت الله سید علی خامنه ای
آیت الله محمود هاشمی شاهرودی
استیون هارپر (Stephen Harper) نخست وزیر کاناداآماندا عزیز٬ رئیس فدراسیون اتحادیه های دانشجوئی دانشگاه های کانادا
.jpg)
.jpg)
No comments:
Post a Comment